Gato con guantes...

 ¿Reconocéis el refrán oculto en el dibujo de abajo?

Según uno de los refranses españoles GATO CON GUANTES NO CAZA RATONES... Otro dice que  EN BOCA CERRADA NO ENTRAN MOSCAS... En mi lengua materna no tenemos ningún refran parecido. Tenemos, en cambio, un equivalente exacto del dicho TAL PADRE TAL HIJO. También usamos uno muy parecido a NO SE GANÓ ZAMORA EN UNA HORA, En polaco no ganamos sino edificamos o construimos y no Zamora sino Cracovia. 

Os propongo un proyecto de clase para trabajar algunos de los refranes españoles. publicado el mes pasado en la página web de la Olimpiada del Idioma Español en Polonia. La primera actividad del proyecto incluye una traducción al polaco y está prevista para los hablantes de este idioma. Sin embargo, puede modificarse según las necesidades del grupo. Las demás actividades que propongo pueden realizarse independientemente de cuál sea la lengua materna de los alumnos. Pinchad aquí para descargar mi proyecto.